‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الأمم التي تنام إما تموت‬ ‫أو تستيقظ تحت نير العبودية"‬
‫أعرف السؤال الذي يدور في بالكم.‬
‫"لماذا (بورو)؟"‬
‫إنه اسم يستخدمه الأتراك‬ ‫في أساطير "آسيا الوسطى"‬
‫للإشارة إلى الذئب‬
‫الذي يحمي قطيعه‬ ‫لكن عليه أن يبقى بعيداً عنهم إلى الأبد.‬
‫"بورو".‬
‫نضحي بأنفسنا لمصلحة المجتمع.‬
‫لسنا أبطالاً.‬
‫العديد منا مضطربون، غير سعداء، ووحيدون.‬
‫لا قدسية لشيء إلا لهدفنا.‬
‫في جوف الليل، حين يكون القطيع ضعيفاً‬
‫نواجه الوحوش التي تريد الفتك بالقطيع.‬
‫هناك حقيقة مهمة، أيها المبتدئ.‬
‫"إيبيك"، أفيقي!‬
‫سنذهب إلى المنزل، يا "إيبيك".‬
‫حقيقة يعرفها رجال "بورو" كذلك.‬
‫أحياناً نتحرك بعد فوات الأوان.‬
‫أحياناً، يبدأ الكابوس قبل أن نصل بوقت كبير.‬
‫أحياناً...‬
‫كلا! "إيبيك"!‬
‫تنتصر الوحوش.‬
‫"هذا المسلسل مبني على قصة حقيقية.‬ ‫بعض الأسماء والأماكن‬
‫تم تغييرها احتراماً لبعض المؤسسات والأشخاص.‬
‫قصتنا مهداة إلى كل جنودنا‬ ‫ممن ضحوا بأنفسهم من أجل وطننا."‬
‫"الفصل الأول: ينتصر المُجرمين أحياناً"‬
‫"2014، (ديار بكر)"‬
‫أخيراً.‬
‫نزلت من الطائرة لتوي. ولا ترحب بي حتى؟‬
‫مرحباً.‬
‫ما خطب الشارب؟‬
‫أين القائد؟‬
‫- "توران".‬ ‫- أيها القائد.‬
‫ألا يفترض أن تكون في "إسطنبول"؟‬
‫أردت الحضور مبكراً يوماً لأفرغ أمتعتي.‬
‫لتفرغ زوجاً من الأحذية وسروالين؟‬
‫أخي، لقد غبت لعام واحد فقط.‬ ‫هل نسيت بهذه السرعة؟‬
‫نسيت ماذا؟‬
‫من الديك في قن الدجاج هذا.‬
‫يا رجال.‬
‫العمليات الخاصة ستتولى تلك المهمة.‬
‫يمكنكم العودة إلى مركز قيادتكم‬ ‫وأعلموا رؤسائكم.‬
‫راقبوا نهاية الشارع.‬ ‫لا تسمحوا للناس بالاقتراب.‬
‫ساعدونا.‬
‫في حماية الله.‬
‫انظروا من هنا! "توران"!‬
‫"مراد" الدب!‬
‫ماذا حدث لك؟ كم فقدت من وزنك؟‬
‫فقدت 20 كيلوغراماً منذ كنت مبتدئاً.‬
‫أحسنت.‬
‫لكن لا تنسى،‬
‫رجل بلا كرش، كمنزل بلا شرفة.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أنا القبو.‬
‫ألم تمل من ذلك السلاح القديم؟‬
‫- أراهن أنك أضفت إليه سحرك الخاص.‬ ‫- أجل.‬
‫اعتنيت به لعامين.‬
‫أيها القائد، نحن ندلله ثانية.‬
‫هل انتهت مدة إيقافك؟‬
‫أجل يا سيدي. حمداً لله أنها انتهت.‬
‫ما زلت غاضباً من الأمر،‬ ‫لكن، ليس بالأمر الجلل.‬
‫ما الذي لا يغضبك على أية حال؟‬
‫"توران"، أطلعت القوة على تفاصيل المهمة‬ ‫في طريقنا إلى هنا.‬
‫إنه موقف غير مُتوقع.‬
‫كل هذا حدث بينما يزور العمدة المدرسة.‬
‫هناك حالة احتجاز رهائن في المدرسة.‬
‫هناك طريق في منتصف الشارع‬ ‫تحت سيطرة المجرمين.‬
‫- والعمدة؟‬ ‫- لا ندري بعد؟‬
‫مثلما فعلنا في "نصيبين" تماماً.‬ ‫نتقدم وحدة تلو الأخرى.‬
‫اثنان في الخلف، وواحد عند الجانب.‬ ‫انتبهوا للأسطح. البنايات قصيرة هنا.‬
‫ماذا نقول يا رجال "بورو"؟‬
‫ليست طريقتنا!‬
‫ألن ترحبي بي؟‬
‫مرحباً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أيها القائد، أين موقعي؟‬
‫- نحتاجك في...‬ ‫- لم أسألك أنت. أيها القائد؟‬
‫- اعبسي في وجه "كمال" وليس أنا.‬ ‫- "توران"!‬
‫"كمال"؟‬
‫إنهم يطلقون النار عشوائياً أيها القائد.‬ ‫المبادرة في أيدينا بالتأكيد.‬
‫ما أمر ذلك الشارب؟‬
‫أظل أكرر نفس الكلام مراراً للجميع.‬
‫أعطني السنكي أو سكيناً وسأحلقه.‬
‫حسناً، لا تغضب، أيها المتباهي.‬ ‫مرحباً بعودتك.‬
‫- لماذا "أسينا" عابسة الوجه؟‬ ‫- "أسينا" و"كمال" انفصلا.‬
‫وما شأني بالأمر؟ لماذا تعاملني بجفاء؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫جميعكم أكثر جنوناً مني.‬
‫تخلص من الشارب غداً.‬
‫لن أفعل، أفهمت؟ لن أحلق شاربي.‬ ‫اغضب إن أردت.‬
‫لا أبالي إن تم إيقافي لعامين آخرين.‬
‫34 50 إنني أقترب من الهدف.‬
‫- متى ستبدأ؟‬ ‫- ستكون عملية فوضوية يا "أسينا".‬
‫استعد يا "بارباروس".‬
‫احترسي يا "أسينا".‬ ‫قد يكون لديّهم وفرة في الذخيرة.‬
‫"إرليك" هنا أيضاً!‬
‫يشبه الأمر ما فعلناه في "برشلونة"‬ ‫عام 2010. أكان ذلك في 2010؟‬
‫- كيف حالج يا "تولغا"؟‬ ‫- علمت أنك ستأتي يا "توران". مرحباً بك.‬
‫أخبروني ما أن حصلت على تذكرتك.‬
‫من أخبرك؟‬
‫العصافير الصغيرة.‬
‫ويل من تلك العصافير الصغيرة!‬
‫أنا في موقعي.‬
‫أنا مستعد. من هناك يا "تولغا"؟‬
‫غالباً كثير من المدنيين.‬
‫اتجاه الساعة الـ2.‬ ‫ثمة تحركات خلف نافورة الشرب.‬
‫"باران"، هل أنت قريب من ذلك المكان؟‬
‫- قريب جداً يا قائدنا.‬ ‫- صف لي الوضع.‬
‫أنا أمام المدرسة.‬ ‫كان هناك شجار داخلها لكنه انفض.‬
‫هل نرى العمدة؟‬
‫لا يا قائد.‬
‫بعض الآباء مصطفون قبالة الحائط.‬
‫كما أن هناك كثير من الأطفال يا قائد.‬
‫أصاب "إرليك" نذير الشؤم ثانيةً.‬
‫يؤدي "تولغا" مهمته.‬ ‫ويجب عليك أن تفعل ذلك أيضاً.‬
‫"باران"، راقب مدخل المبنى المجاور لك.‬
‫"أسينا"، ابقي مكانك.‬
‫أطلقي النار إن سدد أحد علينا.‬ ‫خلاف ذلك، ابقي خفية.‬
‫- هل يجب علينا أن نعلن ذلك يا "تولغا"؟‬ ‫- مرفوض.‬
‫تريد منا الهيئة الدخول‬
‫من دون إعلامهم والمخاطرة بكشف دخولنا.‬
‫حسناً. لن يدخل أحد هذه المدرسة من دوني.‬
‫لا يجب أن تتعرض حياة أولئك المدنيين إلى...‬
‫الخطر‬
‫"بارباروس"، ساعدنا إن وقعنا في ورطة.‬
‫كرماً لرجوع "توران" فحسب.‬
‫علم يا قائد.‬ ‫لن تُمس شعرة واحدة من شاربه بضرر.‬
‫إلى البقية، راقبوا طرفيّ الطريق. احمونا.‬
‫"مراد"، انتظر أوامري يا بني.‬
‫لكن ابق مستعداً.‬
‫عسى أن يعيننا الله في كفاحنا!‬
‫إنهم يقتربون. إنهم في الشارع الخلفي.‬
‫استعدوا.‬
‫انظروا إلى هذه! هل أنتم من صنعها؟‬
‫لقد طرح عليكم سؤالاً.‬
‫أجيبوه. هل أنتم من صنعها؟‬
‫طوبى لكم.‬
‫أحسنتم.‬
‫اقض عليهم يا "بارباروس"!‬
‫إنهم يهربون من الخلف.‬
‫عد إلى المدفع الآلي. "باران"، لا تخاطر.‬
‫المدفع الآلي، الآن! "مراد"!‬
‫أخي "مراد"!‬
‫مبتدئ! من هذا الأخ "مراد"؟‬
‫أدعى "مراد" الدب.‬
‫لم يعد هناك منهم سوى 2 أو 3.‬ ‫أخرجوا المدنيين من عندكم.‬
‫"كمال"، دورك.‬
‫فكروا. انسوا أمر إطلاق النار هذا.‬
‫انسوا أمر الرهائن. انسوا كل شيء.‬
‫استندوا بظهوركم إلى الحائط‬ ‫وكأنكم تشاهدون التلفاز في المنزل،‬
‫انظروا إلى الأشياء من بعيد. تخيلوا.‬
‫ثمة 3 احتمالات ممكنة.‬
‫الأول...‬
‫أن تموتوا.‬
‫الثاني...‬
‫أن نموت نحن.‬
‫لكنكم ستموتون بعد ذلك.‬
‫انظروا إلى النافذة.‬
‫ثمة 3 قوافل من سرية 34 50 بانتظاركم.‬
‫لا بد أنكما سمعتما بهذا الرمز.‬
‫لقد قتلت "بورو" الكثير منكم.‬
‫لدرجة أننا مللنا من ذلك.‬
‫إنكم لا تشغلون أحلامنا حتى،‬ ‫إن جاز التعبير.‬
‫لكن هناك احتمال أخير‬
‫لا صعوبة فيه ولا ألم،‬
‫من دون أي قتال. دعونا نقبض عليكما.‬
‫أعدكما، لن يمسّكما أي معدن آخر سوى الأصفاد.‬
‫لكن ثمة ثمن لرحمتنا.‬
‫تأمين المدنيين الذين بالداخل.‬
‫تعلمان أنهم أبرياء.‬
‫- كذلك العمدة.‬ ‫- العمدة قد مات.‬
‫إذاً مهمتكما قد انتهت، لقد نجحتما فيها.‬
‫دعا محكمةً تحدد مصيركما.‬ ‫لا ضرورة لأن نقتلكما.‬
‫سرية 34 50 لا تعتقل الناس. إننا نعرفكم!‬
‫أنت محق في ذلك.‬
‫لكننا لن نطلق رصاصة واحدة‬ ‫لأجل أولئك المدنيين بالداخل.‬
‫رئيسي إلى جانبي هنا.‬ ‫يمكنني تأكيد الأمر منه إن أردت.‬
‫سيدي "بهجت"، لأجل المدنيين،‬
‫- أيمكننا ألا نقتلهم؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا مشكلة لدينا في ذلك.‬
‫أحضروا الإسعاف بسرعة!‬
‫تماسك يا "ميرت"!‬
‫لقد شهدنا ما هو أسوأ.‬
‫سيدي...‬
‫حدث الأمر بسرعة كبيرة.‬
‫لن يصيبك مكروه. كف عن الحديث هكذا. اهدأ.‬
‫- الأطفال؟‬ ‫- الجميع بخير يا "ميرت". اهدأ.‬
‫مهمة ناجحة أخرى.‬ ‫سنعود إلى المنزل. هيا بنا!‬
‫أين الإسعاف يا "تولغا"؟‬
‫- هذه المرة، ستعودون من دوني...‬ ‫- كفاك هذياً.‬
‫كفاك سخافة.‬
‫ابق معنا. لقد دخلنا معاً، وسنخرج معاً.‬
‫- لن تموت بهذه السهولة.‬ ‫- "تولغا"! الإسعاف!‬
‫أنصت إليّ.‬
‫راهنت بمبلغ كبير‬ ‫على نادي "فنربخشه" هذه المباراة.‬
‫سأكون فاحش الثراء قريباً.‬
‫متى راهنت؟‬
‫ما أن ترجلت من الطائرة. سأسبح في المال.‬
‫- كفاك هراءً.‬ ‫- أي هراء؟ أنا صادق.‬
‫ألم نعد خططاً كذلك؟‬
‫سنجهز مأدبة كبيرة‬ ‫ما أن نعود إلى "إسطنبول".‬
‫أنا وأنت و"كمال" و"بارباروس" والقائد.‬
‫الفريق بأكمله. سنحتفل.‬
‫ستكون مأدبة كبيرة.‬
‫لا شكر في ذلك. لقد وعدتك يا أخي.‬
‫سأحفظ وعدي.‬
‫سنستمتع كثيراً.‬
‫سنختبر كثيراً من الأشياء معاً.‬
‫كان ذلك خطئي يا حضرة الرئيس "تورغوت".‬
‫ما حدث لم يكن خطأ أحد.‬
‫ما حدث قد حدث.‬
‫- سيادة الرئيس...‬ ‫- أعلم يا "بهجت". أعلم.‬
‫كان بمثابة أخ لك.‬
‫يخالجك أسىً عظيم.‬
‫لكن دعني على الأقل أريح بالك.‬
‫لم يكن ذلك خطأك.‬
‫سيادة الرئيس، لقد خططوا لهذا لأسابيع.‬
‫لم يعلم أحد بالأمر.‬
‫أشم رائحة شيء مريب مجدداً.‬
‫لقد تلقوا مساعدة من 3 أشخاص‬ ‫من الداخل لدخول المدرسة.‬
‫تعرض العمدة لطلق ناري في ظهره،‬ ‫لكن خبر وفاته لم يصل إلى الأنباء حتى.‬
‫إنهم يعطلون سير الأمور مجدداً.‬
‫المحامين صامتون جداً.‬
‫لكنهم مستعدين للتحدث إن آلت الأمور‬ ‫إلى محاكمة الرئيس "عرفان".‬
‫اعثر على "تولغا".‬ ‫اعثر على المسؤولين عن هذا.‬
‫حتى ننتقم.‬
‫- "بوغرا"، هل تريد المزيد؟‬ ‫- لا.‬
‫- أعطي والدك قبلة.‬ ‫- القبل ليست لنا.‬
‫أين سمعت ذلك؟‬
‫دعني أقبلك. اقترب.‬
‫اقترب. لا أريد سماع ذلك مجدداً، حسناً؟‬
‫أحياناً ينتصر الوحوش.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 27.‬
‫27.‬
‫لم أفعل ذلك؟‬
‫أليس "كمال" هو الذكي؟‬
‫لم تدعي سائق شاحنة...‬
‫يجري جراحة للدماغ؟‬
‫لن أسايرك.‬
‫سأغادر.‬
‫- آسف أيها المبتدئ.‬ ‫- "توران".‬
‫اسمعيني، أفهمك.‬
‫أفهمك.‬
‫تريدينه أن يرى الأكثر جنوناً‬
‫والأكثر عقماً بيننا.‬
‫لكن ليس الآن حباً بالله. ليس الآن.‬
‫آسفة. إننا نمر بأسبوع عصيب.‬
‫يؤسفني ما خسرناه.‬
‫لا تدع "توران" يخدعك.‬
‫من حسن حظنا وجوده حين نواجه المشاكل.‬
‫يمكنني تصور حماسك.‬
‫مر الجميع هنا بهذه العملية.‬
‫اسمعني يا "كايا"،‬ ‫ثمة أمر واحد عليك معرفته.‬
‫كل هذه المراجع والملفات‬ ‫بلا معنى بالنسبة إلينا.‬
‫حسناً، تهاني.‬ ‫لقد حزت المركز الأول في الأكاديمية.‬
‫لكن القرار النهائي‬
‫سيتخذه أصدقائك‬ ‫الذين سيعتمدون عليك في الميدان.‬
‫أفهم هذا.‬
‫أشخاص من كل الطبقات.‬
‫مجرمين حرروا أنفسهم.‬
‫وعباقرة حازوا رسائل الدكتوراه خاصتهم‬ ‫على المراكز الأولى.‬
‫رسالة دكتوراه "كمال" في الطب الشرعي‬ ‫حازت المركز الأول في جامعة "هارفارد".‬
‫صديقه الأعز هو "توران"،‬ ‫وهو الذي قابلته لتوك.‬
‫كلنا غريبي الأطوار.‬
‫لا تقلق، ستعتاد على ذلك. طالما تقوم بعملك.‬
‫لن أسألك عن سبب قدومك إلى هنا.‬ ‫سيتفهم الجميع أسبابك.‬
‫اذهب واعثر على "عمر" و"باران".‬
‫آخر مبتدئين من جيلك. سيساعدانك.‬
‫مفهوم يا قائدة.‬
‫القائد هو "بهجت". ستقابله غداً.‬
‫هيا!‬
‫- متى وُلد؟‬ ‫- 1987. اسمه "كايا".‬
‫أمره مقضي.‬
‫أمرنا نحن هو المقضي.‬ ‫لقد عاد "توران كارا"!‬
‫- سيجعلني أعاني.‬ ‫- يا صاح، لم تعد مبتدئاً.‬
‫هنيئاً لك. فلنحتفل.‬
‫- علام الاحتفال؟‬ ‫- أخي "باران"! كيف حالك؟‬
‫أخ "باران"، أيمكنك إعطاءنا 5 ليرات؟‬
‫- خذوا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أردت الاحتفال، تفضل.‬
‫- بهذا؟‬ ‫- علينا قضاء غرضنا بما لدينا.‬
‫شكراً لك يا فتى.‬
‫ألست "فيث"؟ شقيق "سليم"؟‬
‫بلى.‬ ‫- ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫أليس والداك قلقين عليك؟ عد إلى منزلك.‬
‫- بربك، إننا نتسكع فحسب.‬ ‫- لا ترد عليه. نفذ كلامه فحسب.‬
‫اذهب.‬
‫ماذا تفعلان؟ إنهما أصدقائي.‬ ‫إنكما تتصرفان بوضاعة.‬
‫- هيا.‬ ‫- عودوا جميعاً إلى منازلكم أيضاً.‬
‫هل كان أصدقاؤك هكذا؟ لم يكن أصدقائي مثلهم.‬
‫كنت أنت صديقي. كنت مثلهم في أول مهمة.‬
‫يا فتى.‬
‫أعلم أنك غاضب لكن اسمعني.‬
‫أولئك الأولاد سيجلبون عليك المشاكل.‬
‫لم تتسكع معهم؟ أليس لديك مدرسة؟‬
‫- لم أكن أخطط لترك المدرسة.‬ ‫- جيد، نم قليلاً إذاً.‬
‫يعمل أخوك طوال اليوم لترتاد المدرسة.‬
‫أنصت، هؤلاء ليسوا بأصدقاء.‬
‫الصديق الحقيقي هو الذي يضحي بنفسه‬ ‫من أجلك إن دعت الحاجة.‬
‫هو الذي يتمنى لك الأفضل. هل فهمت؟‬
‫لديّ سؤال.‬
‫- اطرحه.‬ ‫- هل أنتم مغتالين؟‬
‫ماذا؟‬
‫- يلقبونكم بالمغتالين.‬ ‫- من؟‬
‫بعض من رأوا سلاحيكما.‬ ‫- نحن مغتالين.‬
‫سنطلق النار على عقبيك‬ ‫إن تسكعت مع هؤلاء المجرمين مجدداً.‬
‫كفاكما مزاحاً. أأنتما جادان؟‬
‫اغرب عن وجهي! ولا تعد.‬
‫وإلا أخبرت والدك، لا أخاك. سيتعامل معك.‬
‫رباه!‬
‫إنك تشرب كثيراً. لا تثمل.‬
‫ما ذلك؟ لا تخلط‬ ‫بين قدرتي وقدرتك على التحمل.‬
‫- لكنني سأدعمك، لا تقلق.‬ ‫- كفاك هذياً.‬
‫"بارباروس"!‬
‫أنا هنا يا أبي.‬
‫هل أنت في غرفتك؟‬
‫ظننت أنك نائم.‬
‫بني.‬
‫سمعت بأمر "ميرت".‬
‫رحمه الله.‬
‫تعازي.‬
‫أبي.‬
‫نظارتي هذه...‬
‫تتذبذب حين أستخدم خاصية التقريب.‬
‫لقد تفقدت كل شيء.‬
‫لكنني لم أتمكن من إصلاحها.‬
‫انكسار الضوء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- معامل الانكسار.‬
‫الانكسار هو ما يسبب تذبذب الضوء لا الخامة.‬
‫لا يمكن منع بعض الأمور.‬
‫مثل الفيزياء.‬
‫لا تضغط عليها بقوة وإلا حطمت العدسة.‬
‫لم أنت عنيد هكذا يا أبي؟‬
‫لقد عملت بجد لصنعها.‬
‫تعرف ذلك.‬
‫ارتد السيقان فحسب، فستجعلك تقف.‬
‫لا أريد سيقاناً صناعية.‬
‫لا أريدها.‬
‫أبي...‬
‫الـ27 من يوليو. كنا في "غونيلي".‬
‫لديّ صديق يدعى "ميرت" في سريتي.‬
‫من "اسكيسهير".‬
‫سقط شهيداً كذلك.‬
‫ليلة الهبوط،‬
‫عثرنا على برميلين في قاعدة يونانية مهجورة.‬
‫مملوءة عن آخرها بالعسل.‬
‫الرائحة والمذاق يؤكدان ذلك.‬
‫الجو مظلم، لا يمكننا الرؤية.‬
‫لا يمكننا استخدام المشاعل أيضاً،‬ ‫قد يرانا العدو.‬
‫أكلناه فحسب. كنا جياعاً.‬
‫كان فيه حبات زبيب. كان لذيذاً!‬
‫وقد وقعنا في الفخ.‬
‫ما ظنناه زبيباً كان ذباباً.‬
‫علق في العسل.‬
‫مات وجف.‬
‫أدركنا ذلك في الصباح.‬
‫لم يكن عليك قطع الطريق إلى هنا.‬
‫كان بوسعي قول لا على الهاتف.‬
‫لم يفت الأوان يا "كايا".‬
‫حسناً، دعيني أقول لك هذا وجهاً لوجه.‬
‫لا.‬
‫لم نربك لكي نراك ترمي بنفسك إلى التهلكة.‬
‫لم ندخلك كل هذه المدارس‬ ‫لتتخرج منها وتصير شهيداً.‬
‫"كايا"، عزيزي، بني الغالي، أرجوك أنصت إليّ.‬
‫ألم تسأمي هذا؟‬
‫كل هذا العمل والمجهود‬ ‫والمحن. الأكاديمية...‬
‫ألم تسأمي كل هذا؟‬
‫أياً كان ما ستقولينه يا أمي.‬
‫لا شيء ستقولينه سيغير شيئاً.‬
‫حتى لو مت أو قُبض‬ ‫حتى لو لم يردك مني أي نبأ مجدداً...‬
‫معاذ الله!‬
‫هذا محتمل يا أمي. حسناً؟‬
‫قد أموت،‬
‫أصاب أو أضيع... كل شيء ممكن.‬
‫إنك تحزنينني.‬
‫- لكنني لن أتراجع.‬ ‫- كفى.‬
‫أوافقك، هذا يكفي.‬
‫لم أعد أرغب في إلحاق المزيد من الأذى بك.‬
‫لا ترسلي أبي إلى هنا أيضاً.‬
‫يمكنك المغادرة ما أن تنتهي من البكاء.‬
‫لا يمكنني التأخر.‬
‫لا تذهب.‬
‫لا تعرفين سوى خدعة واحدة،‬ ‫وتكررينها طوال اليوم يا "زينب".‬
‫نفذيها على أحد آخر إن كنت تجرؤين.‬
‫فلنستخدم يدك.‬
‫لكن لا تبك إن فقدت أحد أصابعك.‬
‫حقاً؟ ألست كبير هذا الفريق؟‬
‫من غيري سيشتري البقالة ويعد لكم الحساء؟‬
‫أرجو ألا تكون أنت، لا مشكلة لديّ مع غيرك.‬
‫- ليس هذا مقلته يا "شرناق".‬ ‫- حقاً؟‬
‫كان لديّك شهية كبيرة.‬
‫أعطيت صحني الثاني إلى قط لم أره مجدداً.‬
‫غالباً انتحر.‬
‫- كفانا حديثاً. أعطني يدك.‬ ‫- تعال.‬
‫- أمسكي به يا "زينب".‬ ‫- لا تخف. سنفعل ذلك بشكل صحيح.‬
‫هل ذلك هو؟‬
‫لطيف.‬
‫يا رفاق، هذا "كايا أولغن".‬
‫صار جزءاً من أسرتنا من الآن.‬
‫تعرفوا على بعضكم. أروه المكان وعلموه.‬
‫أأتمنكم على هذا المبتدئ.‬
‫عليّ التحدث إلى الرئيس "عرفان".‬
‫- هل نرافقك يا حضرة القائد؟‬ ‫- ليس اليوم يا "كمال".‬
‫أتمنى لك وافر الحظ. صانك الله.‬
‫سأبدأ. مرحباً يا أخي، أنا "باران".‬
‫آسف، لكن بهذه المصافحة‬ ‫أنقل لقب المبتدئ إليك.‬
‫أنا "مراد". لقبني "مراد" الدب‬ ‫ما أن لا تعود مبتدئاً.‬
‫هل أنت متوتر يا "كايا"؟‬
‫قليلاً.‬
‫أنا "كمال".‬
‫لا تقلق، مررنا جميعاً بنفس الشيء.‬
‫أهلاً بك.‬
‫كنا نتمرن قبل قدومك أيها المبتدئ.‬
‫هذه هي العادة هنا،‬
‫بما أنه يومك الأول، يجب أن تعاني قليلاً.‬
‫إطلاق الرصاص التكتيكي.‬
‫عليك أن تصيب الأهداف.‬ ‫من لا يفعلون، سيعاقبون.‬
‫بتمارين الضغط؟‬
‫تمارين ضغط؟‬
‫لا تمارين ضغط. أين تظن نفسك؟ في ثكنة؟‬
‫يصارع الخاسر "كمال".‬
‫لكن...‬
‫لدى "كمال" بعض الرغبات الخاصة.‬
‫يريد زي سباحة.‬
‫ملابس سباحة مثيرة.‬
‫لا تنصت إليهم يا "كايا"،‬ ‫سيخفضون معدل ذكائك.‬
‫دع الفتى وشأنه.‬
‫لا أريد التفاخر يا "كايا"،‬
‫لكنني بارع جداً في هذا.‬
‫يمكنك الاستسلام الآن.‬
‫لا ضغينة. لن نشاكسك. صحيح يا رفاق؟‬
‫لا أريد التفاخر يا سيدي...‬
‫لكنني حزت المركز الأول في الأكاديمية.‬
‫لقد وصل إلى منزلة "توران".‬
‫جيد. يعجبني هذا المبتدئ.‬
‫شغوف ومغرور... جيد جداً.‬
‫على سبيل المثال، هل كنت مثله يا "باران"؟‬
‫لقد أطعمناك الحليب والعسل‬ ‫لنوقفك عن البكاء.‬
‫رجاءً، انس أمري. ها هو المبتدئ أمامك!‬
‫حسناً.‬
‫بما أنك واثق جداً من نفسك يا "كايا"...‬
‫فلنقل إن الخاسر...‬
‫سيصارع "مراد" الدب.‬
‫"توران"، سيدي،‬ ‫لم نفرض هذه العقوبة منذ زمن طويل.‬
‫لسنوات، لم يأتينا أحد حاز المركز الأول‬ ‫في الأكاديمية يا "مراد".‬
‫سيكون هذا جيداً.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- بدأ التحدي.‬
‫أيها المبتدئ.‬
‫لا تعجبني احتمالات فوزك بردود فعلك هذه.‬
‫عليك أن تحافظ على تركيزك باستمرار.‬
‫حيازتك المركز الأول‬ ‫في الأكاديمية لا تعني شيئاً هنا.‬
‫إنه غيور، لأنه حاز المركز الأخير.‬
‫ذخر سلاحك.‬
‫لقمه.‬
‫استعداد.‬
‫انطلاق!‬
‫استعد يا "كايا".‬
‫ذخر سلاحك.‬
‫لقمه.‬
‫استعداد.‬
‫انطلاق!‬
‫"توران".‬
‫"كايا"، عزيزي، أولاً،‬
‫عليك أن تركز على هدفك بدلاً من منظار سلاحك.‬
‫حسناً؟ وأيضاً...‬
‫قبل أن تسحب الزناد، عليك...‬
‫سحب المقبض الرئيسي.‬
‫- حظاً سعيداً.‬ ‫- انظر إليه.‬
‫إنه يتباهي أمام فتىً‬ ‫بسلاح أعتني به وأضبطه بنفسي.‬
‫لا تكن غيوراً،‬
‫- اعمل بجد أكبر فحسب.‬ ‫- إنكم تتصرفون كالأطفال.‬
‫أيها المبتدئ، أعطني بندقيتك.‬
‫وستهزمه شر هزيمة المرة المقبلة.‬
‫حين كنا مبتدئين،‬ ‫اعتنينا ببنادقنا الخاصة وضبطناها.‬
‫على أي حال يا "كايا"، أتمنى لك حظاً سعيداً‬
‫في مصارعتك لـ"مراد" الدب.‬
‫هيا بنا أيها المبتدئ.‬
‫الخيانة ليست دائماً صريحة.‬
‫لقد حصل المدعي عليه على 3 ملايين دولار.‬
‫لقد شارك في عملية تزييف رهان.‬
‫ونقل المال إلى منظمات إرهابية انفصالية.‬
‫والأكثر فظاعة،‬
‫أن الرجل الذي سجن‬ ‫بانتظار محاكمته مثل المتهم‬
‫وانتحر، "كينان شاكر"،‬
‫كان ليحضر هذه المحاكمة لو كان حياً.‬
‫لسوء الحظ، هرب من لقاء جزائه.‬
‫أي نوع من المحامين أنت؟‬
‫- أخرجوه من هنا!‬ ‫- لقد ضحى بنفسه‬
‫وبكثير من إخوته لأجل دولتنا.‬
‫ألا تشعر بالخزي؟ ستأخذ العدالة مجراها.‬
‫الأتراك يتذكرون!‬
‫- أيها المحامي المزيف!‬ ‫- أخرجوه!‬
‫سيصير الصياد الفريسة!‬
‫ستقود الأفراخ الديكة...‬
‫نحن جنود "مصطفى كمال"!‬
‫- أزيلوها عنه!‬ ‫- لدينا أوامر يا حضرة القائد.‬
‫- تباً لأوامرك...‬ ‫- "بهجت".‬
‫لا بأس.‬
‫إن سمع الرئيسان الآخران‬ ‫بما فعلته بـ"عرفان ألداج"،‬
‫فستزرع البرتقال لمدة 20 سنة في "باتروس".‬
‫تفضل بالجلوس يا سيادة الرئيس.‬
‫أول ما جئت إلى هنا،‬
‫كان هناك صورة لـ"أتاتورك" خلفك.‬
‫أكثر صوره التي أحبها.‬
‫حيث يتطلع إلى السماء.‬
‫أزالوها الأسبوع الماضي.‬
‫يظنون أن الجدران لديها القوة.‬
‫وهم خائفون للغاية.‬
‫سمعت بأمر "ميرت". يفجعني مصابك.‬
‫لقد دفنناه لتونا يا سيادة الرئيس.‬
‫كان لديه ابن عمره 7 أشهر.‬
‫كيف حال الرجال؟‬
‫هل باليد حيلة؟‬
‫يحاولون إخفاء الأمر‬
‫لكنهم مجروحون.‬
‫كلنا مجروحون يا "بهجت".‬
‫ما كنا لنصل إلى هذا الطريق لو لم نكن كذلك.‬
‫أنت محق.‬
‫في الماضي،‬
‫كنت أحدق إلى الناس.‬
‫وأعرف مشاكلهم كلها،‬
‫ومباعث قلقهم ومتاعبهم.‬
‫كنت حتى...‬
‫أعرف مخاوف بعضهم.‬
‫كما كنت أخاف منهم أيضاً.‬
‫اعتدنا على إخبارك بكل شيء يا سيادة الرئيس.‬
‫لكنك لم تبد خائفاً أبداً يا "بهجت".‬
‫يظن الناس أن الخوف ضعف.‬
‫ولكن...‬
‫إنه الشيء الوحيد‬ ‫الذي يدفعنا إلى الاستمرار.‬
‫حين تذهب إلى مقر القيادة،‬ ‫انظر إلى رجالك لأجلي.‬
‫انظر إلى أعينهم.‬
‫إنهم يتألمون. جروحهم تنزف دماً.‬
‫يظن الناس أنهم أبطال.‬
‫لكن لا أحد منا بطل يا "بهجت".‬
‫لا خيار آخر لدينا.‬
‫نحن أطفال وحيدون.‬
‫يجب أن نتواجد لكي نقاتل في هذه المعركة.‬
‫لكن حمداً لله أننا لا نزال صامدين.‬
‫لا نزال نقاتل.‬
‫جاءنا اليوم مبتدئ جديد.‬ ‫الأول على صفه في الأكاديمية.‬
‫كنت الأول على صفك في الأكاديمية أيضاً.‬
‫هل تحتاج إلى أي شيء يا سيادة الرئيس؟‬
‫لا، حمداً لله.‬
‫كيف يسير التحقيق؟‬
‫لا أدري. لم أعد أتابعه.‬
‫أذهب إلى هناك فحسب حين يستدعونني،‬ ‫أدلي بشهادتي ثم أعود لأنام.‬
‫ما رأي محاميك؟‬
‫يريدوننا أن نتعفن هنا يا "بهجت".‬ ‫أفهم هذا الآن.‬
‫ليس أنا فحسب.‬
‫الرجل الذي وضع العلم في "كارداك" هنا أيضاً.‬
‫كذلك أذكى شخص في الأسطول.‬
‫لذا دع الأمر وتناساه.‬
‫كف عن التفكير فينا وفكر في نفسك.‬
‫معدن المرء لا يتبدل يا سيادة الرئيس.‬
‫أنت من علمنا مبادئ "بورو".‬
‫أنت من علمنا أن "بورو" وحيد.‬
‫وأنه يظل دائماً بعيداً عن قطيعه.‬
‫لكنه يراقب محيطه ويتحراه.‬
‫يحمي من خلفه.‬
‫يحافظ على أمن قطيعه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذاً كيف تطلب مني‬ ‫نسيان الأمر يا سيادة الرئيس؟‬
‫لمصلحتك يا "بهجت".‬
‫ربما أحاول حمايتك.‬
‫هل فكرت في ذلك قط؟‬
‫ممن؟‬
‫حسناً إذاً. أوصل تحياتي إلى الرجال.‬
‫أفتقدهم جميعاً.‬
‫افتح الباب.‬
‫أخبرنا بالأنباء الجيدة يا "إرليك".‬ ‫هل عثرت على الأوغاد؟‬
‫هذا هو المقطع المصور‬ ‫من الجهة الجنوبية من المدرسة.‬
‫الواشي هو هذا الشخص.‬
‫الرجل الوحيد المريب في "ديار بكر".‬
‫كانت السيارة السوداء‬ ‫في الأمام هي سيارة الهروب.‬
‫انظروا.‬
‫إنه يحمل لترات من المياه.‬
‫من الواضح أنه يخطط للقيام برحلة برية.‬
‫ولكن انتبهوا إلى لوحة الترخيص.‬
‫توقف يا "تولغا".‬
‫توقف. ارجع إلى الخلف.‬
‫هذا... ذلك الوغد.‬
‫إنه ذلك الوغد!‬
‫ما الأمر يا "توران"؟‬
‫ذلك اللعين كان بجواري تماماً.‬
‫أين؟ خلال العملية؟‬
‫حضرة القائد، لقد رأيت هذا الشخص من قبل.‬
‫أين؟‬
‫كنت في محل بقالة قرب مسرح الجريمة.‬
‫اشتريت شيئاً آكله قبل لحاقي بكم.‬
‫كان ذلك الشخص هناك أيضاً.‬
‫كان يشتري المياه.‬
‫أومأ لي برأسه حتى.‬
‫هل قال شيئاً؟‬
‫لا، لم يفعل. اشترى المياه فحسب.‬
‫ثم غادر المتجر.‬
‫هروب ذلك الوغد هو خطئي.‬
‫هروب ذلك الوغد هو خطئي!‬
‫- إنه خطئي!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫هروب ذلك الوغد هو خطئي!‬
‫كيف كنت لتعرف من كان؟ اهدأ. ليس هذا خطأك.‬
‫زبد.‬
‫نسميهم الزبد في العمليات المضادة للإرهاب.‬
‫يهيئون المنطقة ثم يوفرون الدعم‬
‫للمنظمات الإرهابية الأخرى.‬
‫لكن من يا "تولغا"؟‬
‫لا نعرف بعد يا حضرة القائد.‬
‫ليس من طباع الحزب العمالي الكردستاني‬ ‫أن يهاجموا منطقة سكنية في "ديار بكر".‬
‫لكن كل الجثث كانت لأعضاء الحزب.‬
‫أنت محق أيها القائد. لكن ذلك لا يعني‬ ‫أن الحزب هو من أرسلهم.‬
‫دعونا لا نتعجل الاستنتاجات.‬
‫تأكدنا بالفعل أن هذا الشخص قد ترك أصدقاءه‬
‫وجاء إلى "إسطنبول" بعد أن وصلنا.‬
‫وردتنا معلومات‬
‫أنه سيكون في "اسنيورت"‬ ‫في مجمع سكني اسمه "شاهين"،‬
‫المجمع د، الطابق الـ25،‬ ‫شقة رقم 42 بين الساعة الـ3 والـ4.‬
‫استعدوا يا رفاق.‬
‫ستصطادون الليلة.‬
‫هل يعلم الرئيس "تورغوت"‬ ‫أننا سنصطاد في "إسطنبول" الليلة؟‬
‫تم إعلام الجميع ومن ضمنهم الوزير.‬
‫من أعلمهم؟ من حصل على الإذن بالتحرك؟‬
‫أنا و"تورغوت".‬
‫حسناً، الأمر ليس مهماً بأي حال.‬
‫سأخبرك لاحقاً.‬
‫يريده الرئيس حياً.‬
‫- من؟‬ ‫- هذا الرجل.‬
‫كفاكم نحيباً. نحتاج منه أن يتحدث.‬
‫لكن يا حضرة القائد،‬ ‫إن كان لديّهم أناس أكثر مما نتوقع‬
‫فلا يمكننا الإمساك بهم جميعاً أحياء.‬
‫إنهم موتى بالفعل.‬ ‫هم فقط لا يعرفون ذلك بعد.‬
‫نريد فقط هذا الشخص حياً.‬
‫سيدفع ثمن ذلك الهجوم.‬
‫ما أن نغادر الطريق الدائري‬ ‫وندخل "اسنيورت"،‬
‫سيتعرف مراقبهم على ملابسنا.‬
‫على بعضنا الدخول متخفين أولاً.‬
‫لكن إن كان لديهم خلية كبيرة،‬ ‫فسيكونون متفوقين علينا.‬
‫لا نعلم من يكونون.‬
‫علينا أن نجد حلاً.‬
‫"مراد"، "زينب"، "تان" والبقية‬ ‫سيراقبون البوابة الرئيسية.‬
‫- ستكونون في وحدات من 3 أفراد.‬ ‫- أنا؟‬
‫حان الوقت‬ ‫لترافق امرأة أخرى "أسينا" في الميدان.‬
‫- هل أنت ملتزمة بتدريبك؟‬ ‫- دائماً يا سيدي.‬
‫- هل ستشاركين أم لا؟‬ ‫- بالطبع سأشارك يا حضرة القائد.‬
‫"عمر".‬
‫ستكون أنت و"سي كيو بي"آخر وحدات الفريق‬ ‫المتقدمة. راقبوا الأبواب الخلفية.‬
‫أريد ذلك المكان مغلقاً تماماً الليلة.‬
‫"كمال"، أخبر الغبي بالخارج،‬
‫أنكما معي.‬
‫"بارباروس" و"باران" و"كايا"،‬ ‫سنكون أول وحدة مجدداً.‬
‫"أسينا"، ستتمركزين‬ ‫على سطح المجمع ج مع قناص آخر،‬
‫مراقبين الطابق الـ25‬ ‫من المجمع د الذي أمامكما.‬
‫إنه لكما.‬
‫ستتكون الوحدة الثانية من قناصة فقط.‬
‫أنا مستعدة يا قائد.‬
‫الوضع هادئ هنا.‬
‫"كايا"، لا تورطني في المشاكل بالمخاطرة.‬
‫الوحدة الثانية،‬ ‫إننا نصعد السلم مع الوحدة الأولى.‬
‫حضرة القائد، الوحدة الـ3 جاهزة.‬
‫اتبعوا القائد وكونوا هادئين،‬ ‫لا توقظوا الناس.‬
‫الطرق مغلقة.‬
‫آلات مكافحة الإرهاب في مواضعها.‬ ‫إننا نراقب.‬
‫لقد قطعنا الكهرباء عن بعض الطوابق.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا تحدثوا أي ضجيج‬ ‫قبل أن أوجه إليكم الإشارة.‬
‫فليهدأ الجميع.‬
‫علم يا قائد. إننا نمشط المنطقة.‬
‫لا تقلقي يا سيدتي. سأخبرك بما يجري لاحقاً.‬
‫"ريزا".‬
‫يجري أمر ما.‬
‫أرى تحركات بالداخل، يا قائد.‬
‫نحن الشرطة. ابتعدي عن الباب. حسناً؟ اذهبي.‬
‫ماذا يجري يا "أسينا"؟‬
‫رجلنا قريب من النافذة.‬
‫ثمة 4 رجال وامرأتين قرب الواشي.‬
‫هل يبدون قلقين؟‬
‫لقد أزالوا الأمان عن أسلحتهم. احذروا.‬
‫اهدؤوا.‬
‫فليهدأ الجميع.‬
‫غطاء. احتم بغطاء أولاً.‬
‫"كايا"، تأكد من سلامتك أولاً.‬
‫لا نريد مشاكل.‬
‫بالضبط.‬
‫أنا قادم يا حبيبي. أنا قادم.‬
‫سأزهق روحك بيدي. أنا قادم.‬
‫نيران معادية! الوحدة الثانية، اتبعوني!‬
‫إنهم يصعدون.‬ ‫"بارباروس" و"باران"، مشطا المكان.‬
‫أنتما معي.‬
‫المكان خال!‬
‫- ماذا تعني أنه خال؟‬ ‫- لا أحد هنا.‬
‫- خلفك يا "باربي"!‬ ‫- انبطح!‬
‫"باران"! توقف!‬
‫- دعه!‬ ‫- أسقط سلاحك!‬
‫- أطلق يا "بارباروس"!‬ ‫- رؤيتي ليست واضحة يا "باران".‬
‫- لا أستطيع التسديد.‬ ‫- قلت لك اترك سلاحك.‬
‫اتركه.‬
‫يا قائد، هل نتدخل؟‬
‫ثمة احتفال بالأعلى.‬
‫- هل قالت "باربي"؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- "باربي".‬
‫- سيلتصق بي هذا اللقب يا "أسينا".‬ ‫- أيها الغبي! هل أردت التعرض لطلق ناري.‬
‫أنت بخير، أليس كذلك يا "باربي"؟‬
‫- أشكرك على اللقب يا "أسينا"!‬ ‫- هل أنت بخير يا "باربي"؟‬
‫- تابعوا.‬ ‫- اهدؤوا. هنا.‬
‫اهدؤوا.‬
‫أيها القائد، إننا نراقب من السطح. متابعة.‬
‫اعتد على ذلك أيها المبتدئ.‬
‫"كمال" مجنون حقيقي.‬
‫ما اختلفت عما وصمتني به.‬
‫"بارباروس"، قنبلة ضوئية.‬
‫لا تقتربوا!‬
‫- وإلا أقسم إنني سأقفز.‬ ‫- لا تكن سخيفاً. اقترب.‬
‫انظر، صديقك بالأسفل. إنه يلوح لك!‬
‫هذا خطئي. آسف. لن يستطيع التلويح لك.‬
‫لأنه في موقف لا يحسد عليه.‬
‫هل تظنون أنني غبي؟‬
‫أعلم ماذا سيحدث حين أنزل.‬
‫- أعرف ما تسعون خلفه.‬ ‫- وما ذلك؟‬
‫أعلمنا نحن أيضاً.‬
‫لا أريد سوى أداء عملي.‬
‫أفكر في أمر أسرتي.‬
‫هل لديك أولاد؟‬
‫نعم.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لدي ولدان. فتى وفتاة.‬
‫اسم الفتى "توران".‬
‫إنه أكثر الطلاب اجتهاداً في صفه.‬
‫وهو أكثرهم تهذيباً.‬
‫اسم الفتاة هو "أسينا".‬
‫إنها تراقب الناس من بعيد في صمت.‬
‫أحب كلاهما.‬
‫هل تريد أن ينشأ ابنك من دون والده؟‬
‫ألا تريده أن يخبرك عن حبه الأول؟‬
‫اسم زوجته المستقبلية؟‬
‫ألا تريد تسمية أحفادك بنفسك؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "ريزا".‬ ‫- "ريزا"...‬
‫أخبرني يا "ريزا".‬
‫هل عليك أن تموت هباءً؟‬
‫وستفعل ذلك بالقفز من مبنى؟‬
‫لا أظنك تدرك أنك قد لا تموت حتى.‬
‫قد تصير معاقاً وتعيش حياةً مؤلمة.‬
‫سيطعمونك عبر قشة. اسمعني يا "ريزا".‬
‫تبعاً للقانون، ستخفف عقوبتك إن أبديت ندمك.‬
‫يمكننا الذهاب معاً.‬
‫يمكنك إخبار القاضي أنك نادم.‬
‫سندعمك. أعدك.‬
‫علينا دعم الناس في مرحلة ما.‬
‫الدماغ عضو عجيب يا "ريزا".‬
‫حين تموت...‬
‫يقولون إن الأضواء لا تختفي فوراً.‬
‫تعيش لدقيقة أو 2.‬
‫فكر بشعورك المزري خلالهما.‬
‫أعضاؤك الداخلية متناثرة في كل مكان.‬
‫والمدنيون ينظرون إليها.‬
‫هل الموت هكذا يستحق؟‬
‫هكذا يا "ريزا".‬
‫هيا يا "ريزا". مد لي يدك.‬
‫مد لي يدك. فلنر ابنك معاً.‬
‫تعال.‬
‫هيا.‬
‫"كايا"، لا تدعه!‬
‫لا تتحرك!‬
‫النجدة! سأسقط!‬
‫- هل أفقده الوعي؟‬ ‫- لا تتركه.‬
‫اجذبه.‬
‫- أحسنت عملاً يا "كايا".‬ ‫- أبليت حسناً يا مبتدئ.‬
‫قلت لي إن ردود فعلي سيئة،‬
‫وأنه لا يجب أن أفقد تركيزي. فعملت بنصيحتك.‬
‫جيد!‬
‫أحسنت عملاً يا بني.‬
‫حسناً يا رفاق، أنهوا الأمر.‬
‫"باربي"! ساعدني في تحريكه.‬
‫فلنحمله.‬
‫مرحباً يا حضرة الملازم. أنا "آيدن ديمركي".‬
‫ملازم؟ إنه قائد.‬
‫أنا من وزارة الداخلية.‬
‫أنا هنا مع زملائي الضباط.‬
‫من الآن فصاعداً، هذا الرجل مسؤول منا.‬
‫مهلاً لحظة. ماذا تعني بذلك؟‬
‫حضرة الملازم،‬ ‫أخشى أن هذا هو الإجراء المتبع.‬
‫- وردتنا أوامر.‬ ‫- ليس ملازماً أيها الغبي. قائد.‬
‫- اهدأ يا "توران".‬ ‫- سيد "آيدن"،‬
‫من أمرك بأخذه منا؟‬
‫يريده الرئيس "تورغوت"‬ ‫في وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫أعطانا وكيل الوزارة الأمر.‬
‫نقدر أفعالكم البطولية.‬
‫لقد أعطينا السيد "تولغا إرليك"‬ ‫بالفعل المستندات موقعة.‬
‫يمكننا أخذه.‬
‫سيتولى رجالي الأعمال الورقية‬ ‫يا حضرة الملازم.‬
‫نشكركم على مهمتكم الناجحة. آسف.‬
‫ماذا يجري يا حضرة القائد؟‬
‫لا أدري يا "كمال".‬
‫هل من رد على هذا؟‬
‫ماذا أقول؟‬
‫أظن أن أحدهم يحاول العبث معنا.‬
‫أظنه قد فعل ذلك بالفعل.‬
‫على أي حال يا رفاق،‬ ‫نطيع الأوامر فحسب. علينا تنفيذها.‬
‫اذهبوا واستريحوا الآن.‬ ‫سنتحدث غداً في مقر القيادة.‬
‫قالت "باربي"!‬
‫أنت عنيد يا "بهجت".‬
‫تماماً كمعلمي.‬
‫لم جئت مبكراً اليوم.‬
‫لقد أكملنا المهمة يا حضرة الرئيس.‬
‫عظيم! عمل جيد.‬
‫لكن الرجل ليس بحوزتنا.‬
‫ماذا تعني؟ ألم تأخذوه إلى مقر القيادة؟‬
‫لقد أمسكنا به حياً تبعاً لأوامرنا.‬
‫لكن قبل أخذنا إياه إلى مركز مكافحة الإرهاب‬
‫جاء شخصان في سيارتين حكوميتين وأخذاه.‬
‫وزير الداخلية؟‬
‫- ماذا قال "تورغوت"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫سلطتهم أعلى من مكافحة الإرهاب.‬
‫هل باليد حيلة؟ انس الأمر فحسب.‬
‫لقد أنجزت مهمتك بنجاح.‬
‫تعرف الحكومة ماذا تفعل.‬
‫هل هؤلاء هم من كنت تقصدهم؟‬
‫ثمة قول مأثور يا "بهجت".‬
‫تصفف العاهرة شعرها حتى ولو احترقت قريتها.‬
‫هل هم القرية أم العاهرة؟‬
‫إنهم النار نفسها يا "بهجت".‬
‫"بورو" هو الذئب المنبوذ،‬ ‫يبقى بعيداً عن قطيعه.‬
‫لكن لا تنسى أنك إن ابتعدت عن القطيع،‬
‫إن ابتعدت كثيراً،‬
‫فستنظر مرةً خلفك وتجد أن قطيعك اختفى.‬
‫أولئك الذين انتفعوا منهم‬ ‫غضوا الطرف لمدة 40 سنة.‬
‫بينما ابتعدنا نحن عن القطيع، اخترقوه هم.‬
‫ذئاب في أصواف خراف.‬
‫أي أدلة يملكون ضدي؟‬
‫رسالة انتحار الرئيس "كينان".‬
‫إن كان يمكن اعتبارها دليلاً.‬
‫صرخة استنجاد لبطل تعرض للخيانة.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫لقد ضايقوا الرئيس "كينان".‬
‫وشككوا في شرفه بشكل لم يعد يحتمله.‬
‫هل كنت تعرف "كينان"‬
‫لا يا سيادة الرئيس. إنه من جيلك.‬
‫كان أسطورة بالنسبة إلينا.‬
‫كان "كينان" أفضلنا.‬
‫الرجل المثالي الوحيد‬ ‫الذي دربته قوات الشرطة الخاصة.‬
‫دعوتني بالرؤساء الـ3.‬
‫لكن أروعنا كان "كينان".‬
‫أنا و"تورغوت" لم نقترب من مستواه قط.‬
‫"بهجت"، تستخدم مسدسك بيمناك، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫إن كان لينتحر أحدنا، أي يد كنا لنستخدم؟‬
‫أعني...‬
‫ستجعل الزاوية المسدس يرتد.‬
‫عليك باستخدام يدك القوية.‬
‫أجل، مؤسف جداً.‬
‫انتحر الأخ "كينان" أيضاً بيمناه.‬
‫عثرت الشرطة على مسدسه الدامي في يمناه.‬
‫لكن "كينان" كان أعسراً يا "بهجت".‬
‫لم يكن يستطيع استخدام ملعقة حتى بيمناه.‬
‫أنتم الفريق الوحيد‬ ‫الذي لم يتمكنوا من اختراقه.‬
‫كلاب "فتح الله غولين" المسعور‬ ‫ستسهدفكم تالياً.‬
‫افتح الباب.‬
‫"التالي: الفصل الثاني"‬
‫ترجمة "عمر البطوط"‬